Viernes
TRADUCCIÓN LITERARIA
INMA LUNA / MARILENA DE CHIARA
Una charla sobre el proceso y los retos de traducir obras literarias. Cómo llevar una historia de un idioma a otro manteniendo su estilo y sentido original.
Escritora, docente y actriz con una sólida formación multidisciplinar. Es licenciada en Periodismo y Antropología, y graduada en Arte Dramático. Autora de más de una docena de libros (novela, poesía y relato) traducidos a varios idiomas, actualmente combina la enseñanza de la Escritura Creativa en la UNED con su labor literaria y sus inicios en la interpretación.
Doctora en Humanidades por la Universidad Pompeu Fabra, dirige el programa académico de CET Barcelona para estudiantes estadounidenses. Es profesora del Máster en Creación Literaria de la UPF-BSM, colaboradora de Jot Down Magazine y traductora de autores como Pirandello, Lahiri y Barbero. Sus traducciones más recientes son Breve elogio de Dante de Boccaccio y Los prometidos de Manzoni (2025).
LIBRERÍAS ENTREVISTA
MATÍAS SILVA / JORGE CARRIÓN / ENTREVISTA RAQUEL TOSTE
Una conversación sobre el universo de las librerías y todo lo que sucede entre sus estanterías.
Jorge Carrión es escritor y crítico cultural, director del Máster en Creación Literaria de la UPF-BSM y colaborador habitual de La Vanguardia. Ha sido columnista del New York Times y The Washington Post, y es autor de novelas como Los muertos o Membrana, así como de ensayos como Librerías y Contra Amazon. También ha creado pódcasts, series documentales y guiones de novelas gráficas. Galardonado con premios como el Ondas y el Ciudad de Barbastro, su obra, publicada por Galaxia Gutenberg, ha sido traducida a quince idiomas.
Pedagogo de formación, lleva 17 años al frente de su librería en el Puerto de la Cruz. Su espacio, distinto a grandes cadenas, acerca a lectores que buscan su atención personalizada y recomendaciones, lo que explica su larga trayectoria y su reconocimiento entre el público.
Periodista e historiadora del arte especializada en la divulgación cultural de Canarias. En RTVC trabaja en Buenos Días Canarias y Somos Cultura, espacios dedicados a promover la vida cultural del archipiélago. También modera y conduce entrevistas en eventos como la Feria del Libro o los Premios CajaCanarias. Comprometida con la visibilización del talento femenino, escribe sobre mujeres artistas canarias y aporta una mirada crítica y humanista a la cultura isleña.